Bonjour, merci et au revoir !

Demat, mersi bras ha kenavo !

Les manières de dire bonjour et merci en breton sont diverses et variées.

“Demat “ est attesté pour dire bonjour , ainsi que “devezh mat ” qui veut dire bonne journée . Pour continuer, “abardavezh vat ” = bonne soirée et enfin “noz vat ” pour “bonne nuit ”.

Une expression fréquemment utilisée est : “Mont a ra ? ” = ça va ou bien “Penaos ‘mañ kont ? ” ou “Mat ar jeu ” ou bien encore “Penaos ‘mañ ar bed ganeoc’h ? ”. On traduirait cette dernière expression mot à mot par : “Comment va le monde pour vous ? ”.

Pour certaines personnes le “demat ” est moins courant que le “mont a ra ? ” auquel vous répondez de la même manière “mont a ra ” ou bien “mont a ra mat ”, ça va bien . Une autre réponse peut-être “mat a-walc’h ” = assez bien , ceci pour les adeptes de l’euphémisme, ou “mat-tre ” = très bien . Si ça va mal “fall an traoù ganin ” = ça va pas trop bien pour moi . Si vous voulez éviter des questions personnelles, vous pouvez toujours parler du temps, un des sujets préférés des bretons.

Les remerciements sont aussi variés. “Mersi bras ” est très courant, c’est la manière la plus directe. “Trugarez ” est d’une politesse plus marquée. Et quand on vous demande si vous voulez encore du café : “Kafe ‘po ”, vous pouvez toujours répondre simplement :”’mo ket ” = non (littéralement : je n’aurai pas ) ou bien plus poliment : “‘meus ket ezhomm ”, prononcé parfois “‘meus ket êmm ”, littéralement : je n’en ai pas besoin . “De rien ”, peut se dire “netra ”, mais aussi “N’eo ket dav ”, littéralement “ce n’est pas la peine ”.

Et selon l’adage de tolérance breton « Pep hini zo libr ! » : chacun est libre de dire ou faire ce qu’il veut du moment qu’il ne reproche pas à son voisin de ne pas faire comme lui !

Sur ce, je vous dis « Kenavo » ou même « Keno » ! et « D’ar c’hentañ gwel ! », « ur wech all ! », « kentañ tro ! » : à la prochaine !

Bande-dessinée : Mael et Maï au jardin

Les dialogues :

Maï : Petra emaout oc'h ober Mael ? (Que fais tu Mael ? )

Mael : Oc'h hadañ emaon. (Je sème )

Maï : Peseurt bleunioù emaout oc'h hadañ ? (Tu sèmes quelles sortes de fleurs ? )

Mael : N'int ket bleunioù, met had ar garantez ! (Je ne sème pas des fleurs, mais l'amour ! )

Maï : Ha ma ne ziwanont ket ? (Et s'il ne germe pas ? )

Mael : Ober a raint, ha me bev ! (Moi vivant, il germera ! )