An draezhenn / La plage

Certains aiment bronzer sur la plage. Lod a blij dezho rouzañ war an draezhenn. On dit “traezhenn” pour la plage. “Traezh” signifiant plutôt sable ou grève de sable. Leizh a lec’hioù war an aodoù zo ar ger "traezh" enno.

On trouve d’ailleurs le mot "traezh" avec diverses orthographes dans de nombreux noms de lieux sur la côte, sellit tro-dro deoc’h war an aod, regardez par chez vous sur la côte. Quelques exemples :

• "Traezh hir " : la longue grève de sable, sur la commune de Plougonvelin, e bro Leon.
• Ou "Penntraezh ", e Bro Gerne, en Cornouaille, sur la commune de Saint Nic, Sant Vig en breton.
• A Telgruc on trouve aussi "Traezh Beleg " et "Traezh bihan ", e ledenez Kraon, dans la presqu’île de Crozon.

Ar vugale a blij kalz dezho mont d’an aod, da c’hoari war an traezh, dindan an heol splann , les enfants aiment beaucoup aller sur la côte, jouer dans le sable, au soleil. Ur mare dieub a-walc’h eo evit ar vugale hag o zud , c’est un moment de liberté pour les enfants et leurs parents.
Kalz tud, koulskoude, ne blij ket dezho chom war an draezhenn gwall bell . Pourtant nombre de personnes ne supportent pas de rester très longtemps sur la plage. Ar pezh a blji dezho eo mont da besketa pe mont war vag . Ce qui leur plaît est d’aller pêcher ou faire du bateau. Sportoù a bep seurt a c’heller ober war an aod . On peut faire divers sports sur la côte. Neuial, mont war vag, plankenn dre lien, karr dre lien, kytesurf, surf : nager, naviguer, la planche à voile, le char à voile, le kyte-surf, le surf…
E Penntraezh, just a-walc’h e c’heller ober karr dre lien, ken hir eo an draezhenn, eus Penntraezh betek an Estreved. A Penntraezh on peut faire du char à voile, la plage est si longue jusqu’à Lestrevet.
E beg an Dorchenn zo kalz tud a ya da surfiñ war an traezh . Il y a beaucoup de surfers à la pointe de la Torche, e bro Vigoudenn.
Setu bec’h d’an hañv ! Vive l’été ! Rouzit, pesketit, dastumit kregin war an aod, grit karr-dre-lien, kit da gampiñ pe chomit er gêr , bronzez, péchez, ramassez des coquillages, faites du char à voile, allez camper ou restez chez vous. Met tennit gounid eus ho amzer vak , mais profitez de vos vacances.

Vous pouvez même faire comme on dit en breton : treiñ bili war an aod , tourner les galets sur la grève, c’est à dire faire quelque chose de totalement inutile. Mais attention, laissez les galets où ils sont !

La bande dessinée : Maï zo o vont da gregina (Maï va ramasser des coquillages )

- Dabelec'h emaout o vont Maï ? (Tu vas où, Maï ?)

- Da gregina. (Ramasser des coquillages.)

- Dont a ran ganit. (Je viens avec toi.)

- Kalz kokez zo, ha kranked ha chevr ivez. (Il y a plein de coques, de crabes, de crevettes.)

- Reverzhi vras zo. (C'est grande marée.)

- Ret eo mont keit ha ma vez izelvor. (Il faut y aller tant que la mer est basse.)