Le breton qui se vit
Breton / Français
Au delà du temps scolaire qui reste le lieu essentiel pour l’apprentissage de la langue, le Conseil général, aux côtés de ses partenaires institutionnels (Education nationale) et associatifs, soutient les initiatives visant à l’épanouissement et au développement de la langue dans un milieu culturel dynamique et ouvert sur le monde.
Cultiver la langue bretonne
Le Conseil général accompagne les associations qui proposent des activités périscolaires et des animations culturelles et socioculturelles centrées sur la découverte de la culture régionale et de l’environnement de la langue.
Ces aides complètent l’appui constant apporté par le Conseil général aux acteurs et organismes qui font de la culture régionale, une culture métissée et ouverte sur le monde [Musiques et danses en Finistère, Fédérations de bagadoù, écoles de musique, spectacle vivant en langue bretonne (Strollad ar Vro Bagan, Strollad Plougin…)].
Lire et écouter en langue bretonne
L’activité d’éditions jeunesse et adulte en langue bretonne est encouragée par le Conseil général, par une aide annuelle aux éditions (Keit Vimp Bev, Skol Vreizh…) et un soutien aux initiatives ponctuelles et innovantes de promotions d’ouvrages ou de collections en breton, notamment auprès des plus jeunes.
Les centres de ressources documentaires, à l’exemple de Ti Ar Vro, qui permettent à tous les publics d’accéder à une variété de supports de lecture et de loisirs en langue bretonne (livres, CDRom, disques...) sont également aidés.
Le Conseil général subventionne également les radios associatives émettant en langue bretonne et favorise leur travail de mise en réseau, afin que leur rayonnement couvre à terme l’ensemble du territoire départemental.
Pratiquer des loisirs en langue bretonne
Le Conseil général finance la formation d’animateurs et de directeurs (BAFA) de centres de vacances, de centres de loisirs sans hébergement et de centres de découverte.
Animateur en breton ?
Le Conseil général facilite la formation à l’encadrement des activités de type centres de vacances et de loisirs pratiquées en langue bretonne. Ces aides sont directement versées aux associations finistériennes organisatrices de stages.
Français / Breton
Ar skol eo al lec'h pouezusañ da zeskiñ ar yezh. Er-maez eus ar skol emañ Kuzul an departamant asambles gant an ensavadurioù (Deskadurezh Stad) hag ar c'hevredigezhioù evit harpañ an atizoù da gas war-raok ar yezh en ur bed sevenadurel leun a startijenn ha digor war ar bed.
Eost ar brezhoneg
Harpet e vez gant Kuzul an departamant ar c'hevredigezhioù a ginnig obererezhioù 'maez ar skol hag abadennoù sevenadurel ha sokio-sevenadurel da zizoleiñ sevenadur ar vro hag endro ar yezh.
Ar sikourioù-se zo ouzhpenn ar skoazell-pad a vez roet gant Kuzul an departamant d'an oberourien ha d'an aozadurioù a ra eus sevenadur ar vro, ur sevenadur mesket ha digor war ar bed [Sonerezhioù ha dañsoù e Penn-ar-Bed, kevreadoù Bagadoù, skolioù sonerezh, abadennoù bev e brezhoneg (Strollad ar Vro Bagan, Strollad Plougin…)].
Lenn ha selaou e brezhoneg
Skoazellet e vez gant Kuzul an departamant an embann e brezhoneg evit ar re yaouank hag an dud deut. Ur skoazell vloaz zo (Keit Vimp Bev, Skol Vreizh…), hag un harp pa vez atizoù nevez a-wezhiadoù evit brudañ oberennoù pe dastumadegoù e brezhoneg, evit ar re yaouank peurgetket.
Ar c'hreizennoù-teuliaouiñ a vez sikouret ivez, evel e Ti Ar Vro, pa lakaont a bep seurt tud da gaout traoù da lenn ha da gaout dudi e brezhoneg (levrioù, CD Rom, pladennnoù...).
Skoaziadennnoù a vez roet ivez gant Kuzul an departamant d'ar radioioù kevredigezhel a skign e brezhoneg. Sikouret e vez o labour da grouiñ ur rouedad, evit ma vint klevet dizale en departamant a-bezh.
Dudi e brezhoneg
Arc'hantet e vez stummadur kasourien ha renerien (DABU) kreizennoù vakañsiñ, kreizennoù dudi hep herberc'h ha kreizennoù dizoleiñ.
Kasour e brezhoneg ?
Skoazellet e vez stummadur ar gasourien hag ar renerien kreizennnoù vakañsiñ ha dudi graet e brezhoneg. Ar sikourioù-se a vez roet war-eeun d'ar c'hevredigezhioù Penn-ar-Bed a aoz stajoù.