Le temps...

An amzer

An amzer, c’est le temps qu’il fait et le temps qui passe. Le temps qu’il fait est un sujet de conversation commun en Bretagne, probablement parce qu’il change souvent. Après avoir lu quelques petites phrases météorologiques, essayez de regarder la météo en breton sur France 3 Iroise. Ecoutez la météo sur les radios locales en breton ou sur internet. Les diverses radios qui émettent en breton : Radio Kerne : 90.2, 92.00 et 97.5. Radio Kreiz-Breizh : 102.9 et 99.4. Arvorig FM : 107.00. France Bleue Breizh- Izel : 93.00 émet aussi en partie en breton. Vous entendrez certainement une des phrases ci-contre d’une liste non exhaustive ! Si on vous dit « Brav ‘an amzer ! », vous pouvez répondre par la même chose : « Brav ‘an amzer ». De même à « Glav zo ! », vous pouvez tout simplement répondre « Glav zo ! » Aux débutants la simplicité est permise !

Vous pouvez consulter divers lexiques liés au temps, à la cuisine et bien d’autres thèmes sur le site de l’Office de la langue bretonne à la rubrique ressources linguistiques, service termbret, travaux disponibles : www.ofis-bzh.org

Bande-dessinée : les jeunes sur la côte

Dialogues

Me 'blij din kranketa. - j'aime bien ramasser des crabes.

Me 'gav gwelloc'h pesketa. - Moi, je préfère pêcher.

Me 'gav gwelloc'h dastum brennig. - Moi, je préfère ramasser des patelles.

Neuial a ra vat din ha surfiñ ivez ! - J'aime nager et surfer !

Ha me 'gav mat debriñ anezho : ar c'hranked, ar brennig har ar pesked ! - Je préfère les manger : les crabes, les patelles et le poisson !

Rouzañ war an traezh a blij din. - J'aime bronzer sur la plage.

Enregistrer en PDF Haut de page

Lexique

Amzer : temps.
Avel : vent.
Erc’h : neige.
Glav : pluie.
Heol : soleil.
Koumoul : nuages.
Oabl : ciel.
Tomm : chaud.
Yen : froid.
Amzer gaer : ciel bleu.
Avel ‘vo : il y aura du vent.
An avel a c’hwezho : le vent soufflera.
Barradoù avel : des coups de vent.
Barr-amzer : tempête.
Barradoù glav a vo e-pad an noz ! : temps à averses cette nuit !
Barradoù glav a vo a-hed an deiz : temps à averses toute la journée.
Brav eo an amzer : le temps est beau.
Erc’h zo : il neige.
Fall eo an amzer : mauvais temps.
Glav a ra : il pleut. [glav se prononce généralement glao ]
Glav pil : grosses pluies.
Heol splann a vo : grand soleil.
Heol ‘vo : il y aura du soleil.
Heol zo : il fait soleil.
Kazarc’h, grizilh : grêle.
Koumoul zo : il y a des nuages.
Riellet e vo an hentoù : les routes seront verglacées.
Sklaeraat a raio an amzer : le temps va s’éclaircir.
Sklaeradennoù ‘vo : il y aura des éclairicies.
Stanket eo an oabl : le ciel est bouché.
Tomm eo : il fait chaud
Yen eo : il fait froid.