Vous êtes dans : Accueil > Le Conseil général en direct > Les aides et subventions > Culture et loisirs > Préservation, valorisation et transmission de la langue bretonne > Préservation, valorisation et transmission de la langue bretonne - Toponymie en langue bretonne
Préservation, valorisation et transmission de la langue bretonne - Toponymie en langue bretonne
Contact
M. le Président du Conseil général
Direction de la culture, du sport
et de la jeunesse (DCSJ)
32, boulevard Dupleix
CS 29029
29196 Quimper Cedex
Toponymie en langue bretonne
Nature des opérations subventionnables
Cette aide concerne les études des toponymes et microtoponymes en langue bretonne.
L’enquête doit se situer sur les champs d’études suivants :
- les noms de lieux géographiques (relief, hydrographie, environnement littoral, occupation naturelle et anthropique des parcelles, etc.) ;
- les monuments préhistoriques et historiques ainsi que le petit patrimoine rural ;
- les noms de lieux habités (quartiers, villages, lieux d’activités économiques, de cérémonies et fêtes religieuses et profanes, etc.) ;
- les voies de communications (routes, chemins, rues, places, etc.).
Par opération subventionnable, on entend un projet d’ensemble consistant à :
- collecter par enquêtes sur le terrain et recherches sur documents écrits (cartes, archives) ;
- analyser tant du point de vue phonétique et dialectologique que graphique et étymologique ;
- normaliser l’orthographe en breton dans une des trois orthographes actuellement en usage ;
- sauvegarder sur des supports pérennes ;
- mettre à disposition du public sous forme d’édition traditionnelle ou multimédiatique les toponymes et microtoponymes de l’intégralité du territoire de la collectivité demandeuse.
Bénéficiaires
Communes, communautés de communes, communautés d’agglomération, communauté urbaine.
Conditions de recevabilité particulières
L’étude doit être menée par des professionnels qualifiés engagés par le maître d’ouvrage ou celui-ci doit faire appel à des organismes spécialisés à même d’apporter les garanties sur la rigueur scientifique du travail.
Une note explicative décrivant les objectifs qualitatifs et quantitatifs, le champ de l’enquête, son calendrier et son budget prévisionnel, les moyens tant qualitatifs que quantitatifs mis en œuvre et les modalités du rendu de l’étude.
Une seule demande par collectivité.
Dépôt d’une copie du rendu de l’enquête aux Archives départementales du Finistère.
Financement départemental
Maîtrise d’ouvrage communale : 20 % du montant toutes taxes comprises avec un plafond de 500 €.
Maîtrise d’ouvrage par un EPCI (communauté de communes, communauté d’agglomération et communauté urbaine) : 20 % du montant toutes taxes comprises avec un plafond de 7 500 €.
